Monthly Tigers Magazine – August 2015

The August edition hit the stands today. My copy arrived in the mail last night. It came with five player cards: Shintaro Fujinami, Akira Iwamoto, Mauro Gomez, Shunsukeand legendary import Randy Bass. Each of the next 3 issues will come with 5 more cards.

2015AugustCoverHere is the table of contents for this issue:

  • Opening feature: Breaking Free from the CL Pack!
  • Interview: Masayuki Kakefu – Ultra Summer Exhibit
  • Close-up Interview: Kosuke Fukudome
  • Another Side View: Fukudome
  • Pinstripe Report: Muddled CL Summer
  • Tigers’ Diary: Masayuki Kakefu (Part 2 of 2)
  • Players’ Note: Yuto Morikoshi
  • Diary Interview: Ryota Arai
  • Ex-Tigers Questionnaire #3
  • Mazda All-Star Game Report
  • Tigers Farm Report
  • Take Care of my Son: Yuya Yokoyama
  • Tigers Data Analysis
  • Short Q & A: Koki Moriya
  • Teammates Talk About: Fumiya Araki
  • Advice Column: Katsuo Hirata

As always, if any of these really interest you and you’d like an English translation (or summary), drop your request in the comments section! I can’t promise anything but I’ll do what I can!

Series Recap – June 30-July 2, 2015

It must have been getting lonely at the top. The Hanshin Tigers were the lone Central League team with a winning record heading into the last series of June, and they were riding a 7-game undefeated streak that stretched back to the middle of the month. Their best hitters were heating up, and their starters were getting the job done. This was the team fans were waiting to see all season! Could they keep it up as they started the summer with a 6-game road trip to the Kanto area?

Iwata joined Iwazaki as

Iwata joined Iwazaki as “kuyashii” (frustrated) pitchers who couldn’t get the job done. He would be joined a day later by fellow Iwa, Yuta Iwasada. Are they all told to use that same word when they can’t get through six innings?

Game 1: The big story was whether or not ironman Takashi Toritani was alright. After getting beaned in the back last week, his health was in question and his slump at the plate prompted Wada to slide him down the order to seventh. He responded with four hits in four at-bats, including opening the score in the 4th inning with a 2-run double off the left-center wall. His final hit of the game was an infield hit down the right field line. He beat the throw to first, but because of poor defense by the Swallows, a third Tigers run crossed the plate, tying the score with less than two innings to go. Starter Minoru Iwata continued to struggle with control and concentration at the plate, particularly the third time through the opponents’ order, and he was pulled before he could complete the sixth. He allowed 3 runs on 7 hits and 2 walks. Unfortunately for the Tigers, their most consistent reliever to date, Shinobu Fukuhara, fell apart and could not keep the game tied in the bottom of the eighth. He immediately put himself in a bad place by allowing a leadoff hit, a stolen base and a walk. One out later, he allowed two more hits, and was lucky to get out of the inning with just a one-run deficit, as two Swallows baserunners got tagged out on the base paths. The Tigers could not mount a rally in the ninth, and their winning streak came to an end. Final Score: Swallows 4, Tigers 3.

Game 2: For the first time since June 13th, the Tigers were forced to use one of their “fringe starters” as Yuta Iwasada took the mound. The 2013 1st round pick has been trying to prove himself capable and ready to join the rotation permanently, but struggled in the third inning of this one, giving up three runs and leaving the rest of the work to a shaky bullpen. Youngster Hiroaki Saiuchi, who pitched 2 2/3 innings of clean ball against Hiroshima to preserve a tie last week, looked to do the same here but instead lost his control in the fifth. Kazuya Takamiya also proved Wada’s lefty-vs-lefty theory wrong on this night, and after six innings of work, the birds had put six runs on the board. For the Tigers’ part, Matt Murton continued his stellar play with a solo shot in the second, and also made a brilliant catch at the wall later in the game. Starting catcher Ryutaro Umeno tied the game at 3 in the fifth with a 2-run blast, but it was all for naught. Down 6-3 late, pinch hitter Ryota Imanari singled but had his work negated by a Keisuke Kanoh double play. This was followed by a Mauro Gomez home run (his 10th on the year) but since it was just a solo shot, the team remained down two. In the ninth, Ryota Arai reached base on an error, and pinch hitter (what?) Kosuke Fukudome nearly justified his recent deification with a deep blast that barely missed tying the game. With runners on second and third and just one out, the team had a legitimate chance to tie the game, even win it, but a Katsuhiko Saka grounder to the mound and a Kohei Shibata fly out ended the game. Final Score: Swallows 6, Tigers 4.

(Not from Thursday's game.) Not sure what possessed Wada to put Imanari in the leadoff slot. My guess is the whole team was deflated when they saw the starting lineup (not Imanari's fault - he's been hitting well lately).

(Not from Thursday’s game.) Not sure what possessed Wada to put Imanari in the leadoff slot. My guess is the whole team was deflated when they saw the starting lineup (not Imanari’s fault – he’s been hitting well lately).

Game 3: Where Wednesday called for a righty-heavy lineup (the Swallows started a lefty), Thursday begged Wada to do the opposite. He trotted out six lefties to face a right-handed pitcher, even giving Imanari the leadoff role, and putting Fumiya Araki in the two-slot (benching Hiroki Uemoto after his poor fielding and hitting on Wednesday). Toritani stayed down in sixth, and Shibata got the start in center, batting seventh. Certainly a very different lineup than the ones that had recorded nine or more hits in nine straight games. It showed, as the team generated just five hits (three from the recently dependable cleanup hitters), and the pitching staff once again got pounded, completing the sweep in style. Atsushi Nohmi lasted just 4 innings, taxing the bullpen even further, and Hiroya Shimamoto allowed 5 runs in the eighth, ensuring him a spot on the farm team from tomorrow. Final Score: Swallows 10, Tigers 1.

And with that, the Yakult Swallows find themselves in first. Four different teams have occupied the top spot now since the end of May, and once again no Central League team is over the .500 mark. Here are the current standings.

15-7-2 Standings

Monthly Tigers Magazine – July 2015

The July edition hit the stands today. My copy arrived in the mail last night. It came with five player cards: Randy Messenger, Akihito Fujii, Hiroki Uemoto, Yamatoand legendary pitcher Yutaka Enatsu. Each of the next 4 issues will come with 5 more cards.

2015julycoverHere is the table of contents for this issue:

  • Opening feature: Views/Fans from Interleague
  • Close-up Interview: Shintaro Fujinami
  • Another Side View: Fujinami
  • Pinstripe Report: Breaking out of the Win-Lose Cycle
  • A Special Message From: Masaaki Koyama
  • Tigers’ Diary: Masayuki Kakefu (Part 1 of 2?)
  • Players’ Note: Fumiya Araki
  • Tigers Farm Report
  • Take Care of my Son: Taiga Egoshi
  • Tigers Data Analysis
  • Short Q & A: Kai Ueda
  • Teammates Talk About: Shoya Yamamoto
  • Advice Column: Katsuo Hirata

As always, if any of these really interest you and you’d like an English translation (or summary), drop your request in the comments section! I can’t promise anything but I’ll do what I can!

Series Recap: May 26-28, 2015

It was a beautiful day to be at the ballpark on Tuesday.

 This season has been one of streaks for the Tigers. Earlier, they went a whole month without stopping any losing streak at 1 or being stopped after just 1 win. Since that time, they have done the opposite, losing to DeNA, winning the middle match and losing the finale. Heading into the Interleague portion of the schedule, could they bounce back and start a new winning streak? Their opponents would be the equally mediocre Rakuten Eagles.

Iwata threw one of his better games of the year, going the distance and shutting out the Eagles on 3 hits, 4 walks and 10 strikeouts.

Iwata threw one of his better games of the year, going the distance and shutting out the Eagles on 3 hits, 4 walks and 10 strikeouts.

Game 1: The Tigers, though, continued another streak they had going, accomplishing something they had struggled with until just recently. In each of the three games against the Baystars, they put up at least one run in the first inning. They did the same thing when Takashi Toritani led off with a walk, was bunted over to second by (who else?) Yamato, and hit home by Kosuke Fukudome. (Side note: I must be a bringer of good luck to the former Cub/Indian, because in the four games I’ve attended that he played in, he has gone 6/11 with 2 HR and 6 RBI. The team is 3-1 in those games.)

Minoru Iwata was coming off his worst start of the year, as he got eaten alive by the Yomiuri Giants at home last week. In this one, despite poor control of his pitches (4 BB) he was able to keep the Eagles guessing all night (10 K). He didn’t give up a hit until the 5th inning, and only allowed two more the rest of the way. It was his first complete game shutout in 4 years.

The highlight for me, though, was Mauro Gomez‘s 2-run blast in the home half of the fifth (video here). Having already been walked twice, I’m sure he was anxious to just make connection with something… and he did. It was a full-count fork ball, low and outside but still within the strike zone. He crushed it, and although the ball never went much higher than 25 feet in the air, it carried quite easily over the wall in left-center.

 

As always, the atmosphere at Koshien Stadium was electric, despite a leaner attendance than the Tigers tend to get for their Central League opponents. Singing “Rokko Oroshi” with 30,000+ other fanatics is a great way to cap off the night, and of course everyone leaves a little happier when the men in pinstripes come out on top. Final Score: Tigers 3, Eagles 0.

This is becoming a pretty familiar site - Shintaro roars as he walks off the mound, shutting out his opponents yet again.

This is becoming a pretty familiar site – Shintaro roars as he walks off the mound, shutting out his opponents yet again.

Game 2: Let’s keep this one short, as the game did not feature a lot of action. There really were not even many scoring chances, as Manabu Mima held off the Tigers for 8 innings, while Shintaro Fujinami completed 10 innings of shutout ball (with 13 strikeouts) before being replaced in the bottom of the 10th by a pinch hitter. Seung-hwan Oh pitched a shutout 11th inning, and a Gomez single was followed up with a walk-off home run by Fukudome. Great pitching by the Tigers’ starters so far in this series, and just enough clutch hitting for the Tigers to open interleague play with two wins! Final Score: Tigers 2, Eagles 0.

Sometimes even Itoh can be clutch. The Tigers battled back from an early 3-0 deficit. How'd this one end? Read the rest of the article for the answer!

Sometimes even Itoh can be clutch. His 8th inning RBI brought the Tigers all the way back from an early 3-0 deficit. How’d this one end? Read the rest of the article for the answer!

Game 3: Tonight’s game would appear to be the last one for awhile for Mario Santiago, as the Tigers plan to send him down and call up Randy Messenger to start tomorrow’s game. Things got off to a rough start once again for the Puerto Rican, as he gave up 2 runs on 4 hits in the first, then served up a solo shot in the 5th. The Tigers were down 3-0 at that point, and had yet to register a hit when Santiago left the game. Then at last, the bats came to life. Toritani and Fumiya Araki singled, Matt Murton brought Toritani home on a sacrifice fly, and then Fukudome’s double helped Araki score from first. The Tigers went from looking hopeless and helpless to being down just a run. Another great chance presented itself in the seventh, but the team could not capitalize. Then in the eighth, Fukudome hit his second double of the night, and tied the game on a Hayata Itoh single to right. These scrappy Tigers are a fun team to watch, though they certainly do not win the easy way very often! The Tigers relievers (Ryoma Matsuda, Kazuya Takamiya, Oh and Shinobu Fukuhara) kept the Eagles at bay through the eleventh (though not without drama in extras), and the Tigers missed a golden chance in the ninth. In the bottom of the 11th, with the game pushing 4 3/4 hours, the unthinkable happened. With two outs, Araki singled (his sixth time on base on the night), and three straight walks brought home the winning run. The official game-winning RBI went to none other than Fukudome, who had an outstanding series. Final Score: Tigers 4, Eagles 3.

15-5-28 Standings

Series Notes: Murton picked up a modasho on Tuesday, getting three singles including an infield shot to third. He seems to have lost a step from seasons past, but still managed to leg one out… Tsuyoshi Nishioka‘s elbow injury (ligament damage) is much more serious than originally diagnosed. Some reports question whether or not he will return this season… Ryota Arai, on the other hand, hopes to return after the minimum 10 days on the disabled list. The swelling in his bruised knee is already subsiding, the team reports… Fujinami’s personal shutout streak is now at 26 innings. He’s got 4 complete games on the year, all coming in May, and his ERA for the month was 0.88 (and is 2.10 on the season). Someone’s starting to look like an ace again… Toritani is now riding a 7-game hitting streak. His average has climbed over .250 for the first time in weeks… Young 2012 first-round pick Fumiya Hojoh made the first plate appearance of his career in the fifth as a pinch hitter for Santiago. He popped up in foul territory to first base… Catcher Shinji Komiyama also had his first at-bat of the year in the eighth, and struck out with men on first and second and two outs… Infielder Yuto Morikoshi also stepped up to the dish for the first time in 2015. He popped up to short in the 10th.

Series Recap – May 22-24, 2015

Through the Giants series, and all season long, really, the Tigers have struggled to put runs up in the opening innings of games. In fact, dating back to February 15, the Tigers had gone 6 straight games without putting up a run in the first FIVE innings of any game! This obviously puts a lot of pressure on the starting pitcher, as the Tigers’ track record when giving up the first run of a game is quite bad. Here’s how the series against Central League-leading DeNA Baystars went down:

This lead's gotta be safe, right? Five nothing in the third? Super Mario on the mound? It's just the first-place Baystars, after all...

This lead’s gotta be safe, right? Five nothing in the third? Super Mario on the mound? It’s just the first-place Baystars, after all…

Game 1: Last time Mario Santiago took the mound, the team did not put any runs up until he was out of the game. This time, they spotted him five runs on: a Kosuke Fukudome RBI ground-out and Hiroki Uemoto double in the first, a two-run Takashi Toritani home run in the second, and a solo blast by Fukudome in the third. This one looked all but over, when the fifth inning happened. A walk between two singles (one scoring a run), then a three-run blast by emerging superstar Yoshitomo Tsutsugoh. “Super Mario” left the game mid-inning and Ryoma Matsuda came in to finish up the fifth and preserve the lead, but then put a runner on in the seventh, and Kazuya Takamiya couldn’t strand him. Tie game. Enter the bottom of the ninth, when reliever Shinobu Fukuhara gave up a leadoff hit. Then with two outs and a runner on second, the crushing blow came in the form of a base hit to the right field corner. The Baystars crawled all the way back from a 5-0 deficit. Final Score: Baystars 6, Tigers 5.

Fukudome led the way for the Tigers with 3 RBI on the day. This comes on the heels of a solo home run the day before. Is the Tigers' hitting finally finding its groove?

Fukudome led the way for the Tigers with 3 RBI on Saturday. This comes on the heels of a solo home run the day before. Is the Tigers’ hitting finally finding its groove?

Game 2: Again the Tigers started this one well, with Matt Murton driving a ball down the right field line, bringing Toritani home, giving the visitors a quick 1-0 lead. It stayed this way until the third, when Tsutsugoh again burned the Tigers, this time with an RBI single off starter Atsushi Nohmi. Neither team managed to take the lead until the ninth, as both pitchers clamped down on the batters. A Mauro Gomez walk was followed by a pinch-run stolen base (by Fumiya Araki) and a bad throw that allowed him to advance to third. Fukudome hit a deep fly to left, scoring Araki easily. Uemoto then doubled to left-center, advanced to third on a bad throw, and the Tigers were ready to extend their lead. Unfortunately, a Kentaro Sekimoto pop up to catcher and an Akihito Fujii grounder to short ended the top of the inning. Now the pressure was on Nohmi to hold back the Baystars bats. He couldn’t. A Tsutsugoh double was followed by a Baldiris single, and the home team tied it up. On to extras. Toritani draws a one-out walk, then goes all the way to third on a wild pitch. Shunsuke strikes out on a bad pitch (for the second time this game). Two outs. Yamato and Araki due up. Not looking too hopeful. Amazingly, both walk on 4 straight pitches, bringing up the grizzly veteran Fukudome. One pitch is all it took. A single up the middle scored two, and the Tigers had their biggest lead of the game, 4-2. Then, instead of bringing in the usual closer, Wada elected to go with Fukuhara again. Perhaps this was a way of showing continued trust in the man who lost the previous day. (Turns out Oh got sick over the weekend and was unable to play.) Anyways, the old veteran got through the inning without issuing a runner. Final Score: Tigers 4, Baystars 2.

Wada had plenty to be mad about. Not just the plunking that Uemoto took in the ninth. Not just his team's play as they coughed up two leads in the series. He ought to be more than a little mad at himself, too!

Wada had plenty to be mad about. Not just the plunking that Uemoto took in the ninth. Not just his team’s play as they coughed up two leads in the series. He ought to be more than a little mad at himself, too!

Game 3: Let me preface this by saying I didn’t watch the game, and am compiling this summary from what I read on Twitter and my Facebook Tigers group (join here!)

Somehow the Tigers managed to score early in three straight games! Toritani’s hit was followed by an error on Shunsuke’s grounder, then Murton-Gomez-Fukudome driving in a run each. Three run lead. However, today’s starter, Yuta Iwasada, made his debut an ugly one. Hits and walks were given out like candy as he surrendered a run in the first, then four more crossed the dish in the third. Not all of them were his, but reliever Kuwahara fed the ball to the Baystars like they were his four year old son (note: I don’t think he has a son) and this was a tee-ball game. Then Daiki Enokida joined the fun, giving the Baystars a seemingly insurmountable lead in the fifth, 7-3. Things looked bleak for the Tigers until pinch hitter Hayata Itoh hit his second long ball of the year in the seventh, cutting the lead in half. Continuing the “Day of Amnesty,” Matsuda gave the Baystars a run in the eighth, and the deficit was back to 3 with just three outs to go. So what happens? BS closer Yamasaki drills Uemoto in the head, bringing Wada out in a hurry. So did members of both teams, as this came close to becoming a full-scale brawl. (See video footage here.) The Tigers continued to pile up walks late in games, as Sekimoto and Itoh drew free passes, then Toritani added another to push a run across the plate. With just one out and the bases loaded, the Tigers were seemingly just a hit from tying or winning this one! A Yamato line drive looked good but was nabbed by the third baseman. Murton came up with two outs and… struck out. Game over. Final Score: Baystars 8, Tigers 6.

Series Notes: Tsuyoshi Nishioka left the first game in the fifth and immediately went to the hospital to have his elbow checked. It appears the injury is serious and he is due to miss extended time. The team called up Yuto Morikoshi to fill his roster spot. Ryota Arai took Nishioka’s place at third for the rest of the series… Since his mini-slump and all the fuss about his place on the starting roster, Toritani has gone 6 for 11 (.545). Despite his failed stolen base attempt in a crucial situation in Game 3, he is definitely turning things around… Catcher Ryutaro Umeno, who has not seen much action in the past week, has been sent down to the minors, likely to fine-tune his game-calling… Third baseman Ryota Imanari played in the Western League for the first time since his injury, and other than not being able to run too fast, was fine. However, word is that he will definitely not be ready for Interleague play, which begins on Tuesday… Three of the four pitchers from Sunday’s game (Iwasada, Kuwahara and Enokida) have been sent to the farm for reconditioning… Ryota Arai injured his left knee in Sunday’s game and has been placed on the disabled list.

Here are the current Central League standings.

15-5-24 Standings

I hope to write up brief team profiles for the Pacific League teams, whom we will face three times each. First up: the Rakuten Eagles at Koshien! I will be at Game 1… let’s GO TIGERS!

Series Recap – May 19-21, 2015

Every time the Yomiuri Giants come to town this season, the Tigers are offering some kind of special at Koshien Stadium. In celebration of the team’s 80th year, they are paying homage to all the magical moments between the two clubs, dubbing the series “Legends Day.” The question is, are the Tigers still producing legendary players? Would this series give birth to any legendary moments that will be talked about 20 years from now when the team celebrates its centennial? Let’s look at what went down these last three days!

This one did not go well for Iwata and the Tigers. Three straight innings giving up runs took the wind out their sails. They would go on to lose 8-0.

This one did not go well for Iwata and the Tigers. Three straight innings giving up runs took the wind out their sails. They would go on to lose 8-0.

Game 1: Two strong pitchers took the mound in this one, but only one would be left standing at the end. The other failed to make it through the fifth for the first time all year. Minoru Iwata got taken deep by Giants’ catcher Shinnosuke Abe in the second, and although that was all the offense the Giants would need on this night, they kept adding more. Three more came in the third after a rare Takashi Toritani error, one more in the fourth and two more off reliever Kentaro Kuwahara in the sixth. The Tigers, for their part, mustered just 4 hits (two of them doubles, mind you) but got nothing to show for it, as the Giants cruised to victory in this one, extending the Tigers’ losing streak to three. The  lineup shuffle did no good, as Matt Murton was unable to get things going from the leadoff spot, though Kosuke Fukudome got two hits in his return to the five-hole. Final Score: Giants 8, Tigers 0.

Shintaro Fujinami is starting to show his potential, going the distance for the third time in four starts.

Shintaro Fujinami is starting to show his potential, going the distance for the third time in four starts.

Game 2: The Tigers desperately needed to right the ship, so manager Wada once again shuffled the hitting order, even changing out one of his regulars. Toritani led off, Murton hit third (something I had long been waiting to see) and Fumiya Araki replaced Hiroki Uemoto at second base. Despite the changes, the Tigers still did not generate much offense. Murton led the way with three hits, and the lone Tigers run came in the sixth as Mauro Gomez singled to left, driving in Tsuyoshi Nishioka. The opportunity for more runs was there, with runners on first and second and no one out, but two strikeouts and a grounder later, the inning was over. Again the chance for insurance runs presented itself in the eighth, as Nishioka reached on an error, Murton singled and Uemoto pinch-ran and stole second. With runners on second and third and no one out, the chance to score was golden. However, Canadian reliever Scott Mathieson struck out Gomez, and after walking Fukudome, also rang up Yamato and induced an inning-ending pop fly to Kentaro Sekimoto. The story in this one, though, was hero Shintaro Fujinami, who pitched his first career complete game shutout. He allowed just two hits while striking out 10, throwing 137 pitches. He has now thrown complete games in 3 of his last 4 outings dating back to a heartbreaking 1-0 loss in Tokyo against these same Giants at the start of the month. Final Score: Tigers 1, Giants 0.

Rookie Yuya Yokoyama pitched well, going 7 innings and allowing just 6 hits and 1 run. He did not factor into the decision.

Rookie Yuya Yokoyama pitched well, going 7 innings and allowing just 6 hits and 1 run. He did not factor into the decision.

Game 3: Rookie Yuya Yokoyama made is grand debut with the hopes of helping his team to a second straight win and a first series win against their longtime rivals. The Giants had a strong first-year pitcher of their own on the mound, and the game was scoreless through five quick innings. Unfortunately for the Tigers, Yokoyama finally surrendered a run in the sixth after back-to-back doubles, and the Tigers still had just one hit through seven innings when our pitcher left the mound. In line for the loss, he could only sit and watch from the dugout. Kazuya Takamiya held fort in the eighth, and in the home half, finally something happened for the good guys. A leadoff Fukudome single chased their starter, and after another brilliant strategic sacrifice bunt by pinch bunter Shunsuke, a walk to Sekimoto (starting to sound familiar?), Keisuke Kanoh came to the plate. Last series, this same scenario occurred and the inning ended on a double play. This time, though, the small-ball approach actually worked, as Kanoh got plunked, Ryota Arai hit a sacrifice fly to bring the tying run home, and with runners on the corners, stone-cold Toritani came to the plate. He had struck out in his first three at bats, something very uncharacteristic of him. He made everything alright, though, with a scorching single to right, and the Tigers had the lead! Naturally, closer Seung-hwan Oh made things interesting, giving up two hits between outs, and with one man to go, there were runners on second and third. A called third strike ended the game, gave the Tigers their first series win against the Giants this year, and sent the balloons flying. Final Score: Tigers 2, Giants 1.

15-5-21 Standings

Series Notes: With an errant throw in the seventh inning of Game 1, Uemoto committed his NPB-worst 7th error on the year. “I’ll do better from now on,” he said… Fujinami leads all NPB pitchers with 4 complete games this season. His previous high was two in his sophomore season (last year). The young phenom is now 3-4 on the season with a sparkling 2.43 ERA… With the two wins to end the series, the Tigers have now gone an entire month either winning or losing in 2+ game chunks. Since April 22, their streaks have gone: 2L, 4W, 3L, 2W, 3L, 3W, 3L, 2W. Total: 11 wins, 11 losses… Before his game-winning hit, Toritani was hitless in his previous 12 at-bats and his average was down to .223 on the year… Since reaching double figures in hits in two straight games, the Tigers have gone 31-for-176 in 6 games (.176 average), scoring just 6 runs. Though they are 3-3 in those games, clearly the bats need to wake up if they are going to make a push for the playoffs… Just one series to go until the interleague portion of the schedule starts next Tuesday – a trip to Yokohama to face the league-leading Baystars. Projected starting pitchers: Mario Santiago, Atsushi Nohmi, Yuta Iwasada.